1 00:01:43,768 --> 00:01:44,932 Wspaniały widok, co? 2 00:01:45,377 --> 00:01:46,377 Podoba Ci się? 3 00:01:46,881 --> 00:01:48,846 Nie bardzo. Brakuje morza. 4 00:01:49,244 --> 00:01:50,721 Nie da się cię zadowolić. 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,371 Jeszcze jedno zjebanie 6 00:01:52,421 --> 00:01:54,321 i tak nie będzie reforma szkoły... 7 00:01:54,393 --> 00:01:55,807 to będzie brzęk. 8 00:01:56,008 --> 00:01:57,041 Zrozumiany? 9 00:02:03,464 --> 00:02:06,526 O U T L A W 10 00:02:08,006 --> 00:02:11,197 - Po prostu usiądź, Max. - Puść mnie! 11 00:02:11,854 --> 00:02:13,354 Max, idź na swoje miejsce! 12 00:02:17,439 --> 00:02:19,666 Wystarczy, Maks. Przestań być idiotą. 13 00:02:19,728 --> 00:02:21,267 Idź się pierdol, dupku! 14 00:02:21,359 --> 00:02:22,324 Maksym! 15 00:02:22,375 --> 00:02:23,332 Zamknąć się!. 16 00:02:23,383 --> 00:02:25,581 Przestań mnie wkurzać, słyszysz?! 17 00:02:25,631 --> 00:02:27,259 Jeśli cię złapię, Spłaszczę cię! 18 00:02:27,339 --> 00:02:29,369 Wsadź to sobie w dupę! 19 00:02:29,571 --> 00:02:31,613 Ten dzieciak jest niewiarygodny! 20 00:02:31,663 --> 00:02:32,674 Kretyn! 21 00:02:32,725 --> 00:02:33,667 Ochłonąć! 22 00:02:33,763 --> 00:02:35,243 Nie dam się ochłodzić! 23 00:02:35,327 --> 00:02:36,517 Chodź tu, Maks. 24 00:02:36,631 --> 00:02:38,082 Przyjdź tu teraz! 25 00:02:38,132 --> 00:02:39,382 Ty głupi kretynie! 26 00:03:02,984 --> 00:03:04,572 Działa? 27 00:03:07,108 --> 00:03:08,297 Nie denerwuj mnie! 28 00:03:10,589 --> 00:03:12,547 W porządku... Zajmę się resztą. 29 00:03:15,484 --> 00:03:17,109 O, kurwa! 30 00:03:17,450 --> 00:03:18,858 Ty kretynie! Przestraszyłeś mnie. 31 00:03:18,922 --> 00:03:20,535 - Gdzie idziesz? - Wyjście. 32 00:03:20,586 --> 00:03:22,449 - Gdzie idziesz? - Wyjdź! 33 00:03:22,499 --> 00:03:24,499 Odczepić się od kogoś! Dzięki niemu nas zauważysz. 34 00:03:26,297 --> 00:03:28,070 Chcę iść z tobą. 35 00:03:28,335 --> 00:03:30,835 Cały personel w tym gównie można się przejebać! 36 00:03:30,968 --> 00:03:32,279 Pieprzcie się wszyscy! 37 00:03:32,589 --> 00:03:33,964 Maks, zejdź na dół! 38 00:04:20,177 --> 00:04:21,968 Co to kurwa było? 39 00:04:24,506 --> 00:04:26,964 - Puść mnie! - Przestań, mówię ci. 40 00:04:27,172 --> 00:04:29,531 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 41 00:04:29,610 --> 00:04:30,804 Zatrzymywać się! 42 00:04:30,854 --> 00:04:32,071 Puść mnie! 43 00:04:32,141 --> 00:04:33,547 To cię złapało, co?! 44 00:04:34,343 --> 00:04:35,552 Musisz się uspokoić! 45 00:04:35,839 --> 00:04:38,631 Uspokoisz się? 46 00:04:38,839 --> 00:04:41,672 No, uspokój się! 47 00:04:50,116 --> 00:04:51,658 Zwijać się! 48 00:04:52,311 --> 00:04:54,860 Na litość boską, pospiesz się! 49 00:04:58,294 --> 00:04:59,641 Kontynuować! 50 00:05:01,258 --> 00:05:02,610 Gówno! 51 00:05:04,131 --> 00:05:06,250 Masz kłopoty, kolego? Przesuń się! 52 00:05:09,589 --> 00:05:10,714 Pospiesz się! 53 00:05:10,899 --> 00:05:12,131 To idzie! 54 00:05:12,914 --> 00:05:15,117 Hej, chłopaki, podwiozę was! 55 00:05:15,771 --> 00:05:17,187 Wysiadać! 56 00:05:21,763 --> 00:05:22,888 Szybciej! 57 00:05:25,078 --> 00:05:26,235 Ida? 58 00:06:17,453 --> 00:06:21,077 Hej... Są tylko 4 dziewczyny dla 12 chłopaków. 59 00:06:21,756 --> 00:06:23,879 - Trzeba je zgwałcić! - Tylko spróbuj! 60 00:06:23,929 --> 00:06:25,206 Hej, pokaż nam swoje piersi! 61 00:06:25,256 --> 00:06:26,765 Pokazujesz jaja! 62 00:06:35,894 --> 00:06:39,227 „Mamy wiatr w żaglach…” 63 00:06:39,506 --> 00:06:41,714 „Idąc drogą wróciłem z Nantes” 64 00:06:41,922 --> 00:06:43,882 - Nigdy wcześniej cię nie widziałem. - Ja też nie. 65 00:06:44,047 --> 00:06:45,390 - Jak masz na imię? - Rolandzie. 66 00:06:45,964 --> 00:06:47,881 Drugi facet ma na imię Roland. 67 00:06:48,081 --> 00:06:49,472 -Och, ROLANDIE! 68 00:06:49,522 --> 00:06:51,214 Roland, wspaniały. Jesteś moim człowiekiem 69 00:06:51,421 --> 00:06:53,709 Twoja kwadratowa głowa mnie podnieca 70 00:06:53,888 --> 00:06:55,471 Uściśnij mi dłoń. Jesteś kumplem! 71 00:06:55,733 --> 00:06:57,293 Tak! 72 00:07:01,589 --> 00:07:05,422 Och, kiedy święci Idź maszerować... 73 00:07:05,498 --> 00:07:09,498 Och, kiedy święci Och, kiedy święci 74 00:07:22,498 --> 00:07:24,826 - Hej, chłopaki, tu jest taniec. - Chodźmy! chodźmy! 75 00:07:25,102 --> 00:07:27,477 Wstrząśniemy tym! 76 00:07:45,768 --> 00:07:47,461 To będzie świetne. 77 00:07:55,271 --> 00:07:57,976 Całkiem spokojnie chłopaki... Wymaga mieszania. 78 00:08:19,172 --> 00:08:20,547 Och, to jest do bani. 79 00:08:21,073 --> 00:08:22,401 To doły. 80 00:08:30,244 --> 00:08:31,861 Hej, szefie...! 81 00:08:31,922 --> 00:08:33,807 Piwa dla wszystkich moich kumpli. 82 00:08:35,230 --> 00:08:36,882 Nie chcę kłopotów. 83 00:08:36,932 --> 00:08:38,916 Kłopoty? Wszyscy jesteśmy aniołami. 84 00:08:44,422 --> 00:08:46,963 Widziałeś staruszki? Jak stare starocie! 85 00:08:47,631 --> 00:08:49,338 Chciałem rzucić. 86 00:09:20,417 --> 00:09:22,541 Więc skąd jesteś, skośne oko? 87 00:09:23,156 --> 00:09:24,494 Wietnam. 88 00:09:25,557 --> 00:09:26,890 Chcesz jednego? 89 00:09:29,377 --> 00:09:31,213 Ach, nie, dziękuję. 90 00:09:48,861 --> 00:09:52,471 Mądralo, dokąd się wybierałeś z tą furgonetką, którą masz? 91 00:09:52,601 --> 00:09:55,315 Czy to twoja sprawa? Nie zostałeś zaproszony. 92 00:09:56,223 --> 00:09:59,306 Dlaczego nie możesz być grzeczny? Jestem grzeczny. 93 00:10:04,833 --> 00:10:06,384 Dupek. 94 00:10:42,292 --> 00:10:43,877 Nie tańczysz? 95 00:10:47,047 --> 00:10:48,547 Jasne... 96 00:10:51,116 --> 00:10:52,200 Tak. 97 00:10:54,605 --> 00:10:55,730 Pospiesz się. 98 00:11:02,631 --> 00:11:03,889 Kim jest ten facet? 99 00:11:04,399 --> 00:11:05,822 On jest ten nowy. 100 00:11:07,797 --> 00:11:08,881 Tak? 101 00:11:25,670 --> 00:11:27,003 Nie masz nic do powiedzenia? 102 00:11:28,101 --> 00:11:29,101 Nie. 103 00:11:39,381 --> 00:11:42,119 - Cześć. - Cześć. 104 00:12:16,415 --> 00:12:17,791 Nie znam cię. 105 00:12:17,940 --> 00:12:20,643 No to co? Nikt mnie nie zna. 106 00:12:21,328 --> 00:12:22,830 Nawet moja matka. 107 00:12:24,672 --> 00:12:26,047 Chodź, chodźmy. 108 00:12:35,226 --> 00:12:36,721 Chodźmy, zanim zwymiotujemy. 109 00:12:39,241 --> 00:12:41,757 Poczekaj, są piwa za które trzeba zapłacić. 110 00:12:46,381 --> 00:12:47,938 Co powiedziałeś, tatusiu? 111 00:12:48,054 --> 00:12:50,171 Są piwa, za które trzeba zapłacić. 112 00:12:52,006 --> 00:12:53,631 Kto nie zapłacił? 113 00:12:53,839 --> 00:12:55,075 Zapytaj swoich kumpli. 114 00:12:55,125 --> 00:12:57,231 Zapłaciliśmy, zanim je wypiliśmy. 115 00:12:57,281 --> 00:12:59,578 Ty, ty głupcze... Wracaj do swojego kraju! 116 00:13:03,164 --> 00:13:05,964 Chyba się mylisz, kretynie! 117 00:13:06,500 --> 00:13:08,742 Mówię ci o tych piwach trzeba za to zapłacić. 118 00:13:09,526 --> 00:13:11,211 Czego on od nas chce? 119 00:13:11,302 --> 00:13:13,510 A dla Arabów to podwójna cena. 120 00:13:14,765 --> 00:13:17,099 Co jest nie tak z Arabami? 121 00:13:18,224 --> 00:13:21,046 I co ty na to, stara pedało? Przeprosiny? 122 00:13:21,398 --> 00:13:22,640 Wystarczy tego! 123 00:13:22,804 --> 00:13:25,757 Wykonaj ruch i Poderżnę ci gardło! 124 00:13:25,968 --> 00:13:27,214 Rzuć nóż! 125 00:13:27,875 --> 00:13:29,414 Spokojnie, chłopaki! 126 00:13:30,264 --> 00:13:31,990 Więc płacisz za piwa? 127 00:13:32,040 --> 00:13:33,687 Zapłaciliśmy za piwo! 128 00:13:33,811 --> 00:13:35,456 Zrobisz, co ci każą? 129 00:13:35,506 --> 00:13:38,797 Odpuść Bernardzie. Będziemy skakać! 130 00:13:39,013 --> 00:13:40,471 Będziemy skakać! 131 00:13:40,680 --> 00:13:42,389 Mattouk, chodź. 132 00:13:43,924 --> 00:13:45,247 Nikt się nie rusza! 133 00:13:45,297 --> 00:13:46,935 Nadchodzą policjanci. Na kolanach! 134 00:14:01,208 --> 00:14:03,997 Zabili Mattouka! Zabili Mattouka! 135 00:14:04,547 --> 00:14:05,755 Ty draniu! 136 00:14:11,216 --> 00:14:12,216 Nie... 137 00:14:14,075 --> 00:14:15,075 Nie... 138 00:14:20,841 --> 00:14:21,924 Zatrzymaj się! 139 00:14:23,711 --> 00:14:24,836 Pomódlmy się! 140 00:14:25,968 --> 00:14:27,025 Chodź, spadamy stąd! 141 00:14:27,075 --> 00:14:28,294 Szybko, pomóż mi! 142 00:14:29,552 --> 00:14:30,599 Łatwe... 143 00:14:36,830 --> 00:14:39,247 Nie pozwól im odejść! Pistolet jest pusty. 144 00:14:39,308 --> 00:14:40,740 Nie pozwól im odejść! 145 00:14:40,839 --> 00:14:41,880 Zostań z tyłu! 146 00:14:42,091 --> 00:14:43,654 Zatrzymaj go! 147 00:14:43,878 --> 00:14:45,466 Zostań tam, gdzie jesteś, mówię ci! 148 00:14:45,839 --> 00:14:48,256 Szybko, zatrzymaj go! 149 00:14:48,464 --> 00:14:50,122 Zostań tam gdzie jesteś! 150 00:14:50,513 --> 00:14:51,721 NIE! 151 00:14:58,464 --> 00:15:01,547 Poczekaj na mnie! Nie odchodź, kurwa! 152 00:15:01,756 --> 00:15:04,052 Chłopaki! Poczekaj na mnie! 153 00:15:05,534 --> 00:15:06,617 Prowadzić! 154 00:15:20,422 --> 00:15:21,833 Muszę znaleźć lekarza! 155 00:15:26,464 --> 00:15:27,756 Dlaczego to zrobili? 156 00:15:41,047 --> 00:15:42,381 Przybyli. 157 00:15:43,422 --> 00:15:45,464 Idą po nas! 158 00:15:54,716 --> 00:15:56,172 Schodzić! 159 00:15:56,381 --> 00:15:58,547 - Spadaj! - Tam są. Szybki! 160 00:16:09,922 --> 00:16:12,865 Schodzić! Szybciej! 161 00:16:13,171 --> 00:16:14,419 Odejdź! 162 00:16:19,006 --> 00:16:20,839 - Spójrz na nich! - Zabiją nas! 163 00:16:21,047 --> 00:16:23,825 Do cholery, rzuć im to! 164 00:16:36,911 --> 00:16:39,825 Zjedź, kurwa, z tej drogi! 165 00:16:39,875 --> 00:16:41,094 Zakręt! 166 00:16:59,302 --> 00:17:01,381 - Gdzie idziemy? - Hej, chodź i pomóż mi. 167 00:17:01,521 --> 00:17:02,964 Podaj mi rękę. 168 00:17:03,172 --> 00:17:05,635 - Szybko, chłopaki! - Spadaj! 169 00:17:05,685 --> 00:17:07,381 - Pomóż mi! - Szybko, spadaj! 170 00:17:07,589 --> 00:17:10,036 - Pospiesz się! - Gdzie idziemy? 171 00:17:11,429 --> 00:17:13,585 - Pospiesz się! - Gdzie my, kurwa, idziemy? 172 00:17:13,635 --> 00:17:15,593 Las... pokonamy go przez las. 173 00:17:15,888 --> 00:17:17,802 Nie mamy szans. 174 00:17:18,060 --> 00:17:19,990 Jebane gówno! 175 00:17:43,256 --> 00:17:45,006 - Boję się, Ida. - Pospiesz się! 176 00:18:00,339 --> 00:18:02,411 Biegnij, pieprzyć to... uciekaj! 177 00:18:06,506 --> 00:18:08,089 Chodź, ale pospiesz się! 178 00:18:08,862 --> 00:18:10,025 Już nie widzę. 179 00:18:10,950 --> 00:18:12,091 Nie widzę! 180 00:18:12,294 --> 00:18:13,810 Poczekaj na mnie! 181 00:18:22,607 --> 00:18:23,732 Chodź, podążaj za mną. 182 00:18:26,622 --> 00:18:28,700 - Psy! - Zamknij się i ruszaj dalej! 183 00:18:34,708 --> 00:18:36,677 Uważajcie, chłopaki... nie w ten sposób! 184 00:18:36,839 --> 00:18:38,922 Idź dookoła, do cholery! 185 00:18:39,263 --> 00:18:40,888 Chodź, jest w porządku, jest w porządku. 186 00:18:41,075 --> 00:18:42,575 No dalej, trzymaj się mocno. 187 00:18:43,716 --> 00:18:44,904 Bądź ostrożny. 188 00:18:45,060 --> 00:18:46,422 Remi, przyjdź i pomóż mi. 189 00:18:49,146 --> 00:18:50,154 Ostrożnie. 190 00:18:50,982 --> 00:18:52,997 To boli, Chris, to boli! 191 00:18:53,115 --> 00:18:54,664 - Zrób coś! - Nie martw się. 192 00:18:54,714 --> 00:18:56,708 Zabierzemy cię do szpitala. 193 00:19:00,797 --> 00:19:03,302 Uważajcie, chłopaki. Są kamienie. 194 00:19:53,846 --> 00:19:54,888 Bernardzie! 195 00:19:58,422 --> 00:19:59,881 Przestał oddychać! 196 00:20:05,724 --> 00:20:07,208 Zejdź na dół, jest ciężarówka. 197 00:20:07,297 --> 00:20:08,341 Bernardzie! 198 00:20:30,714 --> 00:20:32,964 Bądź cicho! Bądź cicho! 199 00:20:33,046 --> 00:20:35,671 Bądź cicho! Bądź cicho! 200 00:21:50,099 --> 00:21:51,099 Hej... 201 00:21:51,234 --> 00:21:52,904 Gdzie szedłeś ze swoją ciężarówką? 202 00:21:53,429 --> 00:21:55,395 Twoje patelnie i wszystkie twoje rzeczy? 203 00:22:01,130 --> 00:22:02,551 Kurwa, odpowiedz mi! 204 00:22:04,776 --> 00:22:06,490 Nie twoja sprawa. 205 00:22:10,420 --> 00:22:11,740 Dupek! 206 00:22:11,881 --> 00:22:15,169 Jeśli nie możemy znaleźć miejsca do ukrycia, zostaniemy trafieni! 207 00:22:15,256 --> 00:22:18,021 Czy rozumiesz to? Zrozumieć?! 208 00:22:19,589 --> 00:22:22,005 Więc dokąd szedłeś? 209 00:22:22,263 --> 00:22:23,922 Do opuszczonej wioski. 210 00:22:24,443 --> 00:22:26,536 Co miałeś tam zrobić? 211 00:22:26,609 --> 00:22:28,075 Pozostań w ukryciu. 212 00:22:28,677 --> 00:22:30,544 Nie mogłeś nam powiedzieć? 213 00:22:30,685 --> 00:22:32,279 To 200 kilometrów stąd. 214 00:22:34,107 --> 00:22:36,341 Głupi drań! 215 00:22:57,128 --> 00:22:59,253 Ta wioska... czy naprawdę jest opuszczony? 216 00:23:00,055 --> 00:23:01,055 Pewnie, że tak. 217 00:23:05,060 --> 00:23:06,552 W ogóle nikogo tam nie ma? 218 00:23:07,396 --> 00:23:08,427 Nie. 219 00:23:12,315 --> 00:23:13,716 Skąd o tym wiesz? 220 00:23:14,153 --> 00:23:15,411 Po prostu to robię. 221 00:23:19,473 --> 00:23:21,255 Co się z nami stanie? 222 00:23:24,589 --> 00:23:27,247 - Moglibyśmy się poddać. - Nie ma mowy! 223 00:23:27,631 --> 00:23:29,088 Spędzimy 20 lat w brzęku. 224 00:23:29,138 --> 00:23:31,154 Nie pójdę do więzienia. Nic nie zrobiłem. 225 00:23:31,270 --> 00:23:33,396 Myślisz, że policjanci będzie znać różnicę? 226 00:23:33,512 --> 00:23:35,005 Dowiemy się, kto co zrobił? 227 00:23:35,115 --> 00:23:37,666 Po prostu się zamknij! Co mamy zrobić, to uciec. 228 00:23:37,716 --> 00:23:38,958 Idź do tej wioski. 229 00:23:39,013 --> 00:23:40,561 Z czym? Drogi będą zablokowane. 230 00:23:40,612 --> 00:23:41,380 Pieszo. 231 00:23:41,464 --> 00:23:43,622 200 tys. pieszo pieszo? Czy jesteś szalony? 232 00:23:43,672 --> 00:23:45,122 Masz lepszy pomysł? 233 00:23:45,177 --> 00:23:47,783 Pierdol się, rozstaję się dla Paryża. 234 00:23:47,833 --> 00:23:49,589 Ja też, polecę do Paryża. 235 00:23:49,726 --> 00:23:51,349 Więc odejdź, jest na wprost. 236 00:23:51,857 --> 00:23:54,552 Zaraz tam znajdziesz autobus czeka na Ciebie. 237 00:23:54,631 --> 00:23:56,974 Naprawdę? Jest autobus czekasz na mnie? 238 00:24:29,422 --> 00:24:30,589 idziesz? 239 00:24:38,349 --> 00:24:39,614 Proszę ze mną. 240 00:24:40,482 --> 00:24:41,482 Gdzie? 241 00:24:42,351 --> 00:24:44,810 - Do tej wioski. - Co zrobić? 242 00:24:48,464 --> 00:24:49,833 Czy lubisz Christiana? 243 00:24:58,779 --> 00:24:59,958 Co to jest? 244 00:25:00,928 --> 00:25:01,928 Pszenica. 245 00:25:06,006 --> 00:25:07,006 To jest piękne. 246 00:25:10,539 --> 00:25:11,919 Chodź z nami, Rolandzie. 247 00:25:17,952 --> 00:25:19,411 Myślę, że się zakochałem. 248 00:25:30,844 --> 00:25:34,021 Pszenica. Jestem zakochany w pszenicy. 249 00:25:41,922 --> 00:25:43,398 Zostań tam, chcę się tylko wysikać. 250 00:26:03,554 --> 00:26:04,638 Odzyskać! 251 00:26:05,339 --> 00:26:06,547 Cofnąć się! 252 00:26:06,872 --> 00:26:07,913 Odwracać się! 253 00:26:08,006 --> 00:26:09,006 Odwróć się 254 00:26:09,214 --> 00:26:10,994 Nie bądź cholernie głupi! 255 00:26:11,089 --> 00:26:13,797 Zostań tam! Zostań tam! 256 00:26:15,297 --> 00:26:16,924 Zostań tam! 257 00:26:20,964 --> 00:26:22,405 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 258 00:26:22,578 --> 00:26:24,672 Nie strzelaj. Dobra, nie ruszam się. 259 00:26:26,092 --> 00:26:28,550 Wstać! 260 00:26:30,131 --> 00:26:31,714 Odwracać się! 261 00:26:35,881 --> 00:26:38,297 Wszyscy wstańcie! 262 00:26:40,881 --> 00:26:42,619 Cholera, to tylko dzieci. 263 00:26:42,839 --> 00:26:44,256 Szumowiny! Ruszaj się! 264 00:26:44,494 --> 00:26:45,827 Rusz się! 265 00:26:46,006 --> 00:26:47,810 Po prostu, kurwa, zrób to! 266 00:26:48,381 --> 00:26:50,018 Gdzie jest Ida? Gdzie ona jest? 267 00:26:50,068 --> 00:26:51,497 Ona odeszła, zamknij się! 268 00:26:52,922 --> 00:26:54,964 - Żadnych psów! - Ruszaj się! 269 00:27:07,729 --> 00:27:10,645 Poczekaj tam! Zaczekaj, powiedziałem! 270 00:27:12,490 --> 00:27:14,214 No dalej, ruszaj się! 271 00:27:14,404 --> 00:27:16,214 Trzymaj psa z daleka! 272 00:27:17,700 --> 00:27:19,193 Jesteś całkowicie szalony! 273 00:27:30,268 --> 00:27:31,976 Prosto naprzód! 274 00:27:32,256 --> 00:27:34,922 Tata! Tata! Znaleźliśmy ich. 275 00:27:57,006 --> 00:27:58,297 Nie ruszaj się! 276 00:28:13,256 --> 00:28:15,131 Pospiesz się, wracaj! 277 00:28:16,089 --> 00:28:17,631 Zamknąć się! 278 00:28:18,252 --> 00:28:20,955 Ustaw się w kolejce... No dalej, ustaw się w kolejce! 279 00:28:21,120 --> 00:28:23,578 Zwijać się! 280 00:28:25,260 --> 00:28:28,631 Podejdź do przodu... Pospiesz się, do cholery! 281 00:28:56,630 --> 00:28:58,338 Ile masz lat, chłopcze? 282 00:28:59,432 --> 00:29:01,025 15 i pół, proszę pana. 283 00:29:03,881 --> 00:29:06,381 Czy wiesz, ile osób zabiłeś ostatniej nocy? 284 00:29:06,589 --> 00:29:07,589 Wiesz, że? 285 00:29:09,297 --> 00:29:10,547 Cztery. 286 00:29:11,306 --> 00:29:13,119 Zeszłej nocy zabiłeś 4 ludzi. 287 00:29:13,179 --> 00:29:15,304 To było tylko w samoobronie! 288 00:29:15,424 --> 00:29:18,314 Kim jesteś żeby się bronić zabijając mężczyzn? 289 00:29:18,623 --> 00:29:20,998 - Inny mężczyzna. - Nie, nie jesteś mężczyzną. 290 00:29:21,534 --> 00:29:23,326 Ani ty, ani twoi przyjaciele. 291 00:29:23,604 --> 00:29:26,271 Jesteście zwierzętami... dzikie bestie. 292 00:29:26,589 --> 00:29:29,642 Ci ludzie, których zabiłeś... byli prawdziwymi mężczyznami. 293 00:29:29,770 --> 00:29:31,229 dranie. 294 00:29:43,458 --> 00:29:45,463 Wyglądasz na dobrego chłopca. 295 00:29:46,589 --> 00:29:48,256 Dlaczego grasz twardo? 296 00:29:49,702 --> 00:29:51,827 Co zrobiłeś, żeby się tam umieścić? 297 00:29:53,839 --> 00:29:55,377 Zabiłem mojego ojca. 298 00:30:01,862 --> 00:30:04,244 Zabił swojego ojca. 299 00:30:05,139 --> 00:30:06,597 Ale marzę. 300 00:30:07,705 --> 00:30:10,506 Tylko co to za banda kretynów? 301 00:30:11,214 --> 00:30:13,338 Jesteście niebezpiecznymi maniakami, chory na głowę! 302 00:30:13,747 --> 00:30:15,538 Powinni cię uśpić! 303 00:30:15,881 --> 00:30:18,089 Chodźmy, proszę pana. Nie zrobiliśmy nic złego. 304 00:30:18,297 --> 00:30:19,627 Nie zrobiłeś nic złego? 305 00:30:20,214 --> 00:30:22,589 Zabiłeś czterech ludzi! Czterech ojców z rodzinami. 306 00:30:22,797 --> 00:30:25,899 Uczciwi ludzie pracy. Czy to nic złego? 307 00:30:25,949 --> 00:30:27,422 To oni to rozpoczęli. 308 00:30:27,837 --> 00:30:30,352 Kiedy ktoś uderza Cię w policzek... 309 00:30:30,638 --> 00:30:32,178 ...nadstawiasz drugi policzek. 310 00:30:32,228 --> 00:30:33,829 Nigdy cię tego nie nauczono? 311 00:30:34,416 --> 00:30:35,744 Ten facet jest szalony! 312 00:30:35,822 --> 00:30:38,631 Zapomnij o tym, Remi... Sprowadź pieprzoną policję! 313 00:30:39,439 --> 00:30:40,631 Policjanci? 314 00:30:40,908 --> 00:30:42,955 Nie potrzebujemy tu gliniarzy! 315 00:30:43,547 --> 00:30:46,047 Tutaj jesteśmy tylko ty i ja. 316 00:30:48,547 --> 00:30:50,095 Czy wierzysz w Boga? 317 00:30:50,971 --> 00:30:52,225 Prawdopodobnie nie. 318 00:30:52,811 --> 00:30:55,267 Nikt z was w nic nie wierzy. 319 00:30:56,221 --> 00:30:57,305 Nic! 320 00:30:57,355 --> 00:30:59,392 Ja robię! Uważam, że jesteś wariatem! 321 00:31:07,877 --> 00:31:09,422 Zdejmij ubranie, chłopcze! 322 00:31:09,631 --> 00:31:10,631 Uch? 323 00:31:10,881 --> 00:31:12,547 Rene, idź po bicz. 324 00:31:12,662 --> 00:31:13,789 To nie jest włączone! 325 00:31:13,839 --> 00:31:17,908 Ty też! Pas! Cholera, wielu z was! 326 00:31:18,172 --> 00:31:20,756 Lucien, przyprowadź tu psa. 327 00:31:20,964 --> 00:31:22,839 - Ale tato.... - Przynieś to! 328 00:31:23,047 --> 00:31:24,631 Więc rozbierz się! 329 00:31:26,214 --> 00:31:27,631 I wy wszyscy. 330 00:31:28,714 --> 00:31:30,256 Wy wszyscy! 331 00:31:31,881 --> 00:31:33,547 Rozebrać się do naga! 332 00:31:33,756 --> 00:31:35,547 Zrób to szybko! 333 00:31:36,797 --> 00:31:37,964 Kontynuować! 334 00:31:40,714 --> 00:31:43,964 Spodnie, kurtki, buty. 335 00:31:44,172 --> 00:31:45,172 Kontynuować. 336 00:31:45,714 --> 00:31:46,714 No dalej, ty też! 337 00:31:47,756 --> 00:31:50,531 Uważaj na psy. Przybliż ich. 338 00:31:50,625 --> 00:31:51,881 No dalej, twoja kurtka! 339 00:31:52,089 --> 00:31:54,464 Spodnie... szybko! 340 00:31:59,047 --> 00:32:01,631 Zwijać się. Zdejmij je! 341 00:32:02,631 --> 00:32:04,464 Szybciej! 342 00:32:05,557 --> 00:32:06,765 Narzekasz? 343 00:32:09,172 --> 00:32:10,672 Zwijać się! 344 00:32:10,881 --> 00:32:12,422 Zwijać się! 345 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Nie jesteś szczęśliwy? Zwijać się! 346 00:32:18,381 --> 00:32:21,447 Więc. Co się dzieje? Co robisz? 347 00:32:22,629 --> 00:32:25,158 Wstać. Kontynuować! 348 00:32:25,881 --> 00:32:27,672 Szybko! Wstać! 349 00:32:29,506 --> 00:32:31,254 Nie uderzysz nas. 350 00:32:31,304 --> 00:32:32,494 Nie będzie mi to przeszkadzać. 351 00:32:32,631 --> 00:32:35,006 Nie możesz tego zrobić! Zatrzymywać się! 352 00:32:36,615 --> 00:32:37,651 Przestań! 353 00:32:37,702 --> 00:32:40,408 Jak myślisz, kim jesteś, zrobić to? 354 00:32:41,583 --> 00:32:45,002 Jestem DOBRY, i jesteś ZŁEM. 355 00:32:46,851 --> 00:32:49,612 A to ja mam bicz. 356 00:32:53,964 --> 00:32:55,547 To nie w porządku! Zatrzymywać się! 357 00:32:56,631 --> 00:32:58,322 Powtarzaj za mną... 358 00:32:59,213 --> 00:33:00,504 „Nie będziesz zabijał”. 359 00:33:00,554 --> 00:33:02,714 Nie będziesz zabijał, OK? 360 00:33:04,365 --> 00:33:05,424 To dobrze. 361 00:33:09,464 --> 00:33:11,506 Dla ciebie, synu Allaha. 362 00:33:12,506 --> 00:33:14,172 „Nie będziesz kradł”. 363 00:33:15,464 --> 00:33:17,422 Allah jest wielki i potępia cię. 364 00:33:18,714 --> 00:33:21,153 On cię przeklina, rozumiesz? 365 00:33:21,203 --> 00:33:22,464 Powtórz, co powiedziałem! 366 00:33:22,672 --> 00:33:24,881 Powtórz to, Mehmet. 367 00:33:25,819 --> 00:33:27,390 Przestań, skurwielu! 368 00:33:27,440 --> 00:33:28,768 „Nie będziesz kradł”. 369 00:33:32,506 --> 00:33:33,987 Dobrze dla ciebie. 370 00:33:35,445 --> 00:33:36,529 A ty... 371 00:33:43,464 --> 00:33:45,881 „Czcij ojca swego i matkę swoją”. 372 00:33:46,089 --> 00:33:47,881 Czcij ojca swego i matkę swoją... 373 00:33:48,089 --> 00:33:49,756 drań! 374 00:33:51,131 --> 00:33:53,714 Nie rób tego! Przestań! 375 00:33:53,922 --> 00:33:55,797 Tato, wystarczy! 376 00:34:01,506 --> 00:34:03,994 Sprowadź policję! 377 00:34:07,714 --> 00:34:09,339 Jak myślisz? 378 00:34:09,547 --> 00:34:12,396 Żebyśmy cię wypuścili na wsi? 379 00:34:12,768 --> 00:34:15,226 Cały czas? Wy bandyci! 380 00:34:20,357 --> 00:34:21,753 To się pali! 381 00:34:22,089 --> 00:34:23,427 Owce! 382 00:34:25,817 --> 00:34:27,473 Niech nikt z was się nie rusza! 383 00:34:27,672 --> 00:34:29,506 Lucien, zaopiekuj się nimi. 384 00:34:30,193 --> 00:34:31,318 dranie! 385 00:34:32,195 --> 00:34:34,570 Idź i napij się wody, szybko! 386 00:34:42,632 --> 00:34:43,924 Skurwielu! 387 00:34:50,506 --> 00:34:52,905 Postaw je pod ścianą! 388 00:34:53,964 --> 00:34:55,506 -Słuchać! Słuchać! 389 00:34:55,714 --> 00:34:56,756 Przeszukaj miejsce! 390 00:34:56,964 --> 00:34:59,089 Weź koce, i coś do jedzenia. 391 00:34:59,297 --> 00:35:00,339 Kontynuować! 392 00:35:46,857 --> 00:35:48,931 Nic. Nie drogowskaz, ani droga, ani nic. 393 00:35:49,560 --> 00:35:50,920 Może tak będzie lepiej. 394 00:35:50,970 --> 00:35:52,877 Być może kręcimy się w kółko. 395 00:36:02,570 --> 00:36:04,642 Jak spodziewasz się znaleźć twoja wioska? 396 00:36:07,695 --> 00:36:10,987 Hej, jakie są domy? 397 00:36:12,127 --> 00:36:13,127 Cóż... 398 00:36:14,091 --> 00:36:15,091 Duży. 399 00:36:16,041 --> 00:36:17,249 To wszystko? 400 00:36:18,240 --> 00:36:19,346 Tak. 401 00:36:26,842 --> 00:36:28,627 Jesteś pewien, że my nie zostanie wykryty? 402 00:36:29,948 --> 00:36:30,948 Nie. 403 00:36:31,939 --> 00:36:32,939 Nie. 404 00:36:33,797 --> 00:36:34,882 Zobaczysz. 405 00:36:35,101 --> 00:36:37,783 Dużo podziemnych przejść. Będziemy mogli się ukryć. 406 00:36:38,589 --> 00:36:40,580 Raz nawet znaleźli w nim facet. 407 00:36:41,026 --> 00:36:44,612 Zabił dziesięć kobiet. Znaleźli go 50 lat później. 408 00:36:44,901 --> 00:36:47,781 Nie będę marnować 50 lat pod ziemią. 409 00:36:48,797 --> 00:36:50,330 Jak zdobędziemy jedzenie? 410 00:36:50,703 --> 00:36:52,995 Cóż, moglibyśmy polować, co? 411 00:36:53,718 --> 00:36:54,718 Tak. 412 00:36:55,172 --> 00:36:57,672 Przestań bredzić, banda palantów! 413 00:36:57,763 --> 00:36:59,487 Mam dość twojej wioski. 414 00:36:59,711 --> 00:37:01,170 Nawet nie wiesz jak się do tego dostać. 415 00:37:01,589 --> 00:37:03,908 Nawet jeśli tam dotrzesz, co zrobisz? 416 00:37:04,289 --> 00:37:07,643 Będzie ci zimno i będziesz głodny i przestraszony. 417 00:37:07,881 --> 00:37:09,506 Dzień i noc, cały czas. 418 00:37:09,557 --> 00:37:11,705 Więc zamknij się, do cholery! 419 00:37:11,818 --> 00:37:13,416 Nie jestem zabójcą. Nic nie zrobiłem. 420 00:37:13,468 --> 00:37:16,596 Mam dość was wielu. Chcę wysiąść! 421 00:37:16,881 --> 00:37:18,506 Chcę wysiąść, do cholery! 422 00:37:18,640 --> 00:37:20,158 Zamknij się, kurwa,! 423 00:37:21,038 --> 00:37:24,205 Cholera, przestań! Przestań, do cholery! 424 00:37:24,687 --> 00:37:26,705 Uspokój się, Remi! 425 00:37:28,803 --> 00:37:30,469 Przestań! Jest helikopter! 426 00:37:30,570 --> 00:37:31,765 Przestań się kłócić! 427 00:37:31,984 --> 00:37:34,406 Jedź w stronę tego lasu, Christianie! 428 00:37:37,921 --> 00:37:39,085 Uważaj! 429 00:37:56,714 --> 00:38:00,960 Ty wszech czasów super-kurwa- -mega-idiota! Zabiję cię! 430 00:38:02,327 --> 00:38:03,390 Gówno!. 431 00:38:46,756 --> 00:38:48,004 Nie mogę iść dalej. 432 00:38:48,054 --> 00:38:51,062 Trzymaj się, Sisi, wkrótce tam będziemy. 433 00:38:58,631 --> 00:39:00,006 Puść mnie. 434 00:39:01,919 --> 00:39:03,461 Nie mogę iść dalej. 435 00:39:05,967 --> 00:39:07,425 Zaczekam tutaj. 436 00:39:11,193 --> 00:39:12,401 Czekaj na co? 437 00:39:13,464 --> 00:39:16,131 Słuchaj... Nie ma nic ale tu wiatr. 438 00:39:16,791 --> 00:39:18,119 Nie obchodzi mnie to. 439 00:39:23,283 --> 00:39:24,898 Lubię wiatr. 440 00:39:26,750 --> 00:39:28,283 Podoba mi się tutaj. 441 00:39:34,943 --> 00:39:37,142 Wyglądasz pięknie. 442 00:39:42,047 --> 00:39:43,422 To zabawne. 443 00:39:45,883 --> 00:39:47,175 Bernardzie... 444 00:39:47,990 --> 00:39:50,065 Nie pamiętam jak on wyglądał.. 445 00:39:56,214 --> 00:39:57,635 Chodź... Poniosę cię. 446 00:39:59,339 --> 00:40:00,797 - Nigdy ci się nie uda. - Tak, zrobię to. 447 00:41:11,424 --> 00:41:12,830 Przestań, Milou. 448 00:42:04,315 --> 00:42:05,523 Jesteś cały mokry. 449 00:42:11,666 --> 00:42:14,377 Zdejmij to, Pomasuję cię, jeśli chcesz. 450 00:42:44,811 --> 00:42:46,571 Nie ma sprawy, zrobię to. 451 00:42:46,672 --> 00:42:47,672 Nie. 452 00:42:59,279 --> 00:43:00,695 Przestań! Puść go!. 453 00:43:01,547 --> 00:43:03,381 Przestań! 454 00:43:04,214 --> 00:43:07,172 Znowu mi to robisz i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 455 00:43:08,506 --> 00:43:09,756 Gdzie idziesz? 456 00:43:10,515 --> 00:43:12,140 Zobaczę gdzie jesteśmy. OK? 457 00:44:52,917 --> 00:44:54,244 Rzuć broń. 458 00:45:03,667 --> 00:45:06,416 To już koniec. Twoja wędrówka dobiegła końca. 459 00:45:06,925 --> 00:45:08,408 No dalej, pójdziemy po pozostałych. 460 00:45:24,307 --> 00:45:27,221 Jesteśmy na D21, w kierunku Vareste. 461 00:45:27,448 --> 00:45:29,088 Będziemy tam za 20 minut. 462 00:45:30,206 --> 00:45:33,440 OK, otrzymano. Wyślę eskortę motocyklową. 463 00:45:33,557 --> 00:45:35,205 Otrzymane. Koniec i koniec. 464 00:45:37,386 --> 00:45:39,823 Mam nadzieję, że nie będę się jąkać w telewizji. 465 00:45:41,127 --> 00:45:43,432 Zachowajcie spokój i ciszę, dzieci. 466 00:45:52,422 --> 00:45:53,611 Pozwól mi przejść! 467 00:45:53,676 --> 00:45:55,093 Nigdy! 468 00:45:55,295 --> 00:45:57,210 Daj nam dzieci, i wszystko będzie dobrze. 469 00:45:57,280 --> 00:45:59,530 Czy jesteś szalony? To nie jest Dziki Zachód. 470 00:45:59,660 --> 00:46:01,836 - Zejdź mi z drogi! - Nigdzie nie idziemy! 471 00:46:01,898 --> 00:46:03,429 Chcemy ich, i my je zdobędziemy! 472 00:46:25,744 --> 00:46:26,838 Nie ruszaj się! 473 00:46:28,697 --> 00:46:30,672 Wyjdź, Mehmet, wyjdź. 474 00:46:34,655 --> 00:46:36,072 Zostań tam, gdzie jesteś. 475 00:46:37,864 --> 00:46:39,361 Zostań z tyłu! 476 00:46:39,514 --> 00:46:41,639 Odsuń się, powiedziałem! 477 00:46:45,728 --> 00:46:47,251 Nie możesz się od tego uwolnić! 478 00:46:47,489 --> 00:46:48,438 NIE! 479 00:46:48,489 --> 00:46:50,489 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 480 00:46:51,280 --> 00:46:53,030 Spadaj, spadaj! 481 00:46:53,239 --> 00:46:55,197 A teraz powtarzaj za mną... 482 00:46:55,619 --> 00:46:57,959 „Mam nadzieję całym sercem że z tego wyjdziesz.” 483 00:46:58,009 --> 00:47:00,056 Mam nadzieję całym sercem że z tego wyjdziesz. 484 00:47:00,155 --> 00:47:02,239 Mam nadzieję całym sercem że z tego wyjdziesz. 485 00:47:02,447 --> 00:47:05,030 Mam nadzieję całym sercem że z tego wyjdziesz. 486 00:47:08,364 --> 00:47:11,031 Odwalić się! Dalej, spierdalaj! 487 00:47:15,197 --> 00:47:16,322 Idę zwymiotować! 488 00:47:17,280 --> 00:47:20,156 Nie, nie zrobisz tego, Maxime. Nie zwymiotujesz! 489 00:47:20,238 --> 00:47:21,844 Wsiadaj na moje plecy! 490 00:47:22,994 --> 00:47:26,161 Wypuszczą za nas psy, prawda? 491 00:47:26,572 --> 00:47:27,905 Nie, nie zrobią tego. 492 00:47:28,023 --> 00:47:29,004 Na pewno? 493 00:47:29,054 --> 00:47:31,189 Jasne, jestem pewien. Przestań mnie dręczyć! 494 00:47:48,469 --> 00:47:50,405 Co ty kurwa robisz? 495 00:47:51,590 --> 00:47:52,838 Przychodzimy. 496 00:48:14,832 --> 00:48:16,124 Nigdy nam się to nie uda. 497 00:48:16,248 --> 00:48:18,093 Wiedziałem, że nigdy nam się to nie uda. 498 00:48:18,739 --> 00:48:21,124 Damy radę, chłopcze! Przysięgam, że to zrobimy. 499 00:48:21,470 --> 00:48:23,678 Jeśli powiesz to jeszcze raz, Rozwalę ci twarz! 500 00:48:23,914 --> 00:48:24,997 Inaczej spierdalaj! 501 00:48:58,281 --> 00:49:00,022 Nigdy nam się to nie uda, Christianie. 502 00:49:00,072 --> 00:49:01,609 Mówię ci, zrobimy to. 503 00:49:02,632 --> 00:49:04,710 - Czy to jeszcze daleko, szefie? - Nie nazywaj mnie tak. 504 00:49:04,822 --> 00:49:06,797 Tak, szefie. Mam tego dość, szefie. 505 00:49:06,847 --> 00:49:09,812 - Wszyscy mamy tego dość. - Ale naprawdę mam tego dość, szefie. 506 00:49:10,945 --> 00:49:13,147 Mam tego dość! Nie mogę znieść więcej! 507 00:49:13,281 --> 00:49:15,234 - Zamknąć się! - Chcesz mieć złamany nos? 508 00:49:15,512 --> 00:49:17,054 Odłóż kij, Maxime. 509 00:49:17,383 --> 00:49:19,257 - Wyburzę twój blok! - Przestań, Maks! 510 00:49:19,308 --> 00:49:20,808 Zamknij się, suko! 511 00:49:21,205 --> 00:49:24,789 - Zamknij się, Maks! - Nie, nie zamknę się! 512 00:49:24,989 --> 00:49:27,632 Mam cię dość! Mam dość was wszystkich! 513 00:49:27,942 --> 00:49:29,585 Cały pieprzony świat... 514 00:49:30,359 --> 00:49:31,656 Mam tego dość! 515 00:49:32,275 --> 00:49:35,442 Wszyscy umrzemy! Chcę iść do domu! 516 00:49:36,364 --> 00:49:38,031 Chcę iść do domu! 517 00:49:38,199 --> 00:49:39,443 Miałem to! 518 00:49:49,989 --> 00:49:51,429 Chodź, Mad Maxie. 519 00:49:52,585 --> 00:49:53,585 Pospiesz się. 520 00:50:22,073 --> 00:50:23,077 Jestem taki głodny! 521 00:50:24,572 --> 00:50:25,718 Ja też. 522 00:50:38,364 --> 00:50:39,739 Czy to jeszcze nie dzień? 523 00:50:42,145 --> 00:50:43,312 Zamknęliśmy okiennice. 524 00:50:48,864 --> 00:50:49,864 Jest tu zimno. 525 00:50:54,989 --> 00:50:56,746 Czy naprawdę nie ma nic do jedzenia? 526 00:50:58,322 --> 00:50:59,449 Nic. 527 00:51:03,824 --> 00:51:06,199 Mam wrażenie, że mój żołądek jest w nim dziura. 528 00:51:07,322 --> 00:51:09,031 Zrób tak jak ja... Jedz. 529 00:51:13,406 --> 00:51:14,864 Co to jest? 530 00:51:15,697 --> 00:51:17,489 Curry z kurczaka. Chcesz trochę? 531 00:51:17,770 --> 00:51:19,231 - O tak! - Proszę bardzo. 532 00:51:23,184 --> 00:51:24,809 Mmm... Pyszne. 533 00:51:28,348 --> 00:51:31,215 - Kto ma ochotę na trochę wina? - Ja, ja! 534 00:51:33,418 --> 00:51:34,418 Ja też. 535 00:51:34,673 --> 00:51:37,285 Oczywiście, droga hrabino! 536 00:51:38,364 --> 00:51:39,364 Ja też. 537 00:51:39,489 --> 00:51:41,254 O, mój drogi baronie! 538 00:51:45,614 --> 00:51:47,822 Gdybyśmy tylko trochę zjedli... 539 00:52:49,447 --> 00:52:52,574 Dotrzemy do Twojej wioski, mój przyjacielu. 540 00:53:12,700 --> 00:53:14,033 Co zrobił ten facet? 541 00:53:20,192 --> 00:53:21,543 Nie wiem, uciekł. 542 00:53:29,207 --> 00:53:30,332 Co to jest? 543 00:53:31,543 --> 00:53:32,429 Co to jest? 544 00:53:32,480 --> 00:53:33,480 Sowa. 545 00:53:34,074 --> 00:53:35,129 Płomykówka. 546 00:53:37,156 --> 00:53:38,531 Brzmi okropnie! 547 00:53:39,921 --> 00:53:41,254 To nieszkodliwe. 548 00:53:44,989 --> 00:53:46,406 Nie... 549 00:53:48,340 --> 00:53:49,496 mamusia. 550 00:53:52,114 --> 00:53:53,418 Mumia! 551 00:53:54,762 --> 00:53:56,192 Co zrobił? 552 00:53:56,989 --> 00:54:00,043 On jest złodziejem. Kradnie wszystko. 553 00:54:04,406 --> 00:54:05,817 Zabiłem mojego ojca. 554 00:54:11,781 --> 00:54:12,781 ja... 555 00:54:12,900 --> 00:54:13,996 Miałem 12 lat. 556 00:54:24,175 --> 00:54:25,731 Czy noc trwa długo. 557 00:54:27,268 --> 00:54:29,457 Tak, trwa to całą noc. 558 00:54:51,572 --> 00:54:53,531 Będzie dobrze w tej wiosce. 559 00:54:54,471 --> 00:54:55,656 Będzie spokojnie. 560 00:55:51,157 --> 00:55:52,157 Zostaw ją w spokoju. 561 00:55:53,590 --> 00:55:55,173 To dla niej najlepsze. 562 00:55:58,364 --> 00:55:59,489 Czy ją kochasz? 563 00:56:01,585 --> 00:56:02,585 Tak. 564 00:56:03,572 --> 00:56:05,072 Trzymaj się od niej z daleka. 565 00:56:06,442 --> 00:56:07,650 Nie mogę. 566 00:56:08,635 --> 00:56:10,182 Ja też ją kocham. 567 00:56:13,166 --> 00:56:14,463 Zabiję cię. 568 00:56:17,369 --> 00:56:18,661 Może to zrobisz. 569 00:57:30,281 --> 00:57:32,072 Posłuchaj mnie. 570 00:57:32,281 --> 00:57:34,947 To jest komendant policji mówię. 571 00:57:35,156 --> 00:57:37,112 Nie możesz od nas uciec. 572 00:57:37,509 --> 00:57:38,884 Poddaj się. 573 00:57:40,864 --> 00:57:42,947 Wiem, że masz broń. 574 00:57:43,156 --> 00:57:46,489 Odłóż je i zejdź spokojnie. 575 00:57:47,197 --> 00:57:49,197 Nie stanie ci się krzywda. 576 00:57:52,737 --> 00:57:54,033 Chodź, biegnij! Szybki! 577 00:57:54,156 --> 00:57:55,752 Uruchomić! Uruchomić! 578 00:57:56,989 --> 00:57:58,364 Złap ich! 579 00:58:15,150 --> 00:58:17,010 NIE! Przestań z psami! 580 00:58:18,864 --> 00:58:20,281 Przestań z psami! 581 00:58:20,489 --> 00:58:22,979 Odejdź ode mnie! Puść mnie! 582 00:58:23,406 --> 00:58:24,572 NIE! 583 00:58:25,036 --> 00:58:26,572 Nie chcę z tobą iść! 584 00:58:26,781 --> 00:58:28,072 NIE! 585 00:58:28,281 --> 00:58:29,281 Puścić! 586 00:58:33,447 --> 00:58:34,822 Muszę skoczyć! Skok! 587 00:58:50,601 --> 00:58:51,620 Skok! 588 00:59:02,322 --> 00:59:03,856 Co ty kurwa robisz?! 589 00:59:03,906 --> 00:59:05,443 Nie umiem pływać! 590 00:59:05,740 --> 00:59:07,489 Dalej, skacz, nadchodzę! 591 01:00:25,843 --> 01:00:28,218 Chrześcijanin... tędy... Pospiesz się! 592 01:00:28,781 --> 01:00:30,072 Ruszaj się! 593 01:00:31,156 --> 01:00:33,822 Tędy... policjanci! Wejdź na to! 594 01:00:34,031 --> 01:00:36,906 Trzeba pchać bagażnik... nie możemy tu zostać. 595 01:00:37,122 --> 01:00:39,080 No dalej, pchnij bagażnik! 596 01:00:43,447 --> 01:00:45,864 Pomóż mi, Christianie, pomóż mi. Chrześcijanin! 597 01:00:47,984 --> 01:00:49,067 Ratunku! 598 01:00:57,454 --> 01:01:00,621 Trzymajcie się, chłopaki! Trzymaj się, kurwa! 599 01:01:08,281 --> 01:01:10,156 Ale dokąd idziemy? Gdzie idziemy? 600 01:01:10,364 --> 01:01:12,072 Cholera, to się kręci! 601 01:01:44,781 --> 01:01:46,947 -Ida! Ida! 602 01:01:47,572 --> 01:01:49,838 O nie, cholera! 603 01:02:01,822 --> 01:02:04,822 Wytrzymać! Wytrzymać! 604 01:02:12,947 --> 01:02:14,291 O, kurwa! 605 01:02:14,781 --> 01:02:15,987 Chrześcijanin! 606 01:02:23,281 --> 01:02:24,406 Chrześcijanin! 607 01:02:32,884 --> 01:02:34,682 Trzymaj się mocno! 608 01:03:52,712 --> 01:03:55,497 Hej, tu jest jaskinia. 609 01:04:05,114 --> 01:04:08,864 Gdzie jesteś? Pomóż mi, pomóż nam! 610 01:04:09,531 --> 01:04:12,114 Tak, przyjdziemy. Nie krzycz tak. 611 01:04:37,989 --> 01:04:39,291 OK, Christianie? 612 01:04:39,927 --> 01:04:40,927 Tak. 613 01:04:51,387 --> 01:04:52,762 Wiemy, że tam jesteś. 614 01:04:53,531 --> 01:04:54,869 Bądź rozsądny. 615 01:04:56,642 --> 01:04:58,291 Zamknij się, dupku! 616 01:04:59,708 --> 01:05:01,416 Przyjedziemy po ciebie. 617 01:05:01,781 --> 01:05:04,239 Rzuć broń. Bądź rozsądny. 618 01:05:05,901 --> 01:05:07,822 - Cholera, mamy przejebane! - Nie, jeszcze nie. 619 01:05:13,241 --> 01:05:14,574 Odwalić się! 620 01:05:20,406 --> 01:05:22,565 Milou, zapal trochę. 621 01:05:22,650 --> 01:05:24,760 Nie zostawaj w tej jaskini. 622 01:05:24,906 --> 01:05:26,357 Wyjdź ze swoim ręce do góry! 623 01:05:26,453 --> 01:05:27,844 Nie zmieściłabym się tam. 624 01:05:28,322 --> 01:05:29,750 Ja też nie... Nie pasowałabym. 625 01:05:30,395 --> 01:05:32,625 Uwaga, będziemy kręcić. 626 01:05:42,219 --> 01:05:43,563 Strasznie się boję! 627 01:05:44,079 --> 01:05:45,374 Umrzemy tam. 628 01:05:45,531 --> 01:05:47,239 Wymrzemy tutaj. Musimy iść. 629 01:05:47,376 --> 01:05:49,242 Nie. Nie chcę zejść do podziemia! 630 01:05:49,414 --> 01:05:51,594 Nie chcę schodzić do podziemia! Pomoc! 631 01:05:51,681 --> 01:05:53,234 Musimy iść! Pospiesz się. 632 01:05:53,322 --> 01:05:55,555 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 633 01:05:56,541 --> 01:05:57,916 Nie strzelaj! 634 01:06:38,781 --> 01:06:40,447 Pierdolić! Pierdolić! 635 01:06:47,531 --> 01:06:48,864 Gdzie idziemy? 636 01:07:11,406 --> 01:07:12,938 Nie mogę oddychać! 637 01:07:14,364 --> 01:07:15,464 Nie mogę oddychać. 638 01:07:45,572 --> 01:07:46,645 Cichy! 639 01:07:47,633 --> 01:07:48,696 Słuchaj... 640 01:07:48,781 --> 01:07:49,781 Szok! 641 01:08:20,072 --> 01:08:21,364 Boję się, Rolandzie. 642 01:08:22,656 --> 01:08:24,031 Boję się. 643 01:08:25,572 --> 01:08:26,947 Ja też się boję. 644 01:08:37,197 --> 01:08:39,090 Jeśli się z tego wydostaniemy, kolego... 645 01:08:39,906 --> 01:08:40,867 Jeśli wyjdziemy... 646 01:08:40,930 --> 01:08:42,524 ...będzie tam, gdzie chcesz i kiedy chcesz. 647 01:08:44,739 --> 01:08:45,802 Jesteś szalony. 648 01:08:45,852 --> 01:08:47,739 Nie, nie mogę już tego znieść. 649 01:08:47,947 --> 01:08:49,039 Zatrzymywać się! 650 01:08:50,125 --> 01:08:51,364 Sisi! 651 01:08:58,281 --> 01:08:59,781 Pomoc! 652 01:08:59,989 --> 01:09:01,531 Pomoc! 653 01:09:07,853 --> 01:09:08,853 Sissi? 654 01:09:20,556 --> 01:09:22,368 Hej! Czy jesteś tam? 655 01:09:26,258 --> 01:09:28,049 Znalazłem wyjście. 656 01:09:28,656 --> 01:09:31,989 Nie bój się, zrób tak jak ja. Podjąć stanowczą decyzję! 657 01:09:32,197 --> 01:09:33,364 To Sisi! 658 01:09:34,418 --> 01:09:35,577 To Sisi! 659 01:09:38,239 --> 01:09:40,406 Idź, nie bój się. 660 01:09:40,614 --> 01:09:41,718 Gówno! 661 01:09:47,531 --> 01:09:48,702 Pospiesz się. 662 01:10:17,127 --> 01:10:18,851 Tak, udało nam się! 663 01:10:20,531 --> 01:10:23,322 Udało nam się! 664 01:10:33,072 --> 01:10:34,572 Jesteśmy tam! 665 01:10:36,406 --> 01:10:37,489 Udało nam się! 666 01:11:27,614 --> 01:11:28,822 Nie ma nic do jedzenia. 667 01:11:29,031 --> 01:11:30,984 Przyjdź i zobacz, co znalazłem. 668 01:11:35,947 --> 01:11:37,322 To alkohol. 669 01:11:50,491 --> 01:11:52,114 To cię rozwala! 670 01:11:52,322 --> 01:11:53,989 Może to trucizna. 671 01:12:00,197 --> 01:12:01,906 Cóż, podoba mi się ta trucizna! 672 01:12:04,947 --> 01:12:06,072 Zobaczmy. 673 01:12:06,281 --> 01:12:07,489 Oddaj to! 674 01:14:16,614 --> 01:14:18,447 Maks, co robisz? 675 01:14:20,649 --> 01:14:21,815 NIE! 676 01:14:26,239 --> 01:14:27,489 Przestań! 677 01:14:51,531 --> 01:14:52,572 Och, tak... 678 01:14:52,781 --> 01:14:53,781 Pocałuj mnie. 679 01:15:40,697 --> 01:15:43,822 Rolanda... To jest to, prawda? 680 01:17:11,072 --> 01:17:15,088 Muszę coś zrobić, Ida... Muszę coś zrobić! 681 01:17:16,406 --> 01:17:17,697 Szybko! 682 01:17:38,156 --> 01:17:39,822 Kocham go, Christianie. 683 01:18:12,781 --> 01:18:15,364 Dobrze? Na co czekasz? 684 01:18:15,572 --> 01:18:16,656 Kontynuować. 685 01:22:42,239 --> 01:22:44,697 Chuligani! Wy bando chuliganów! 686 01:22:45,322 --> 01:22:46,947 Chuligani! 687 01:22:48,864 --> 01:22:51,322 Chuligani! 688 01:22:51,531 --> 01:22:54,114 Chuligani! Wy bando chuliganów! 689 01:22:54,989 --> 01:22:57,239 - Cholera! - Cholera, czekaj, do cholery! 690 01:22:57,572 --> 01:22:59,156 - Kurwa, uspokój się! - Zatrzymywać się! 691 01:23:00,364 --> 01:23:02,531 Czekać! Jest mnóstwo dla wszystkich. 692 01:23:03,570 --> 01:23:04,570 Loulou. 693 01:23:06,114 --> 01:23:07,114 Eryk. 694 01:23:08,989 --> 01:23:10,616 Pierdolić! Spójrzcie, chłopaki! 695 01:23:12,531 --> 01:23:14,343 Nigdy tego nie zjemy! 696 01:23:19,489 --> 01:23:20,947 Po tym! 697 01:23:42,614 --> 01:23:44,114 Zatrzymaj się, rozbijemy się! 698 01:23:47,400 --> 01:23:49,375 No dalej, ukryj się! Szybko, ruszaj się! 699 01:23:53,410 --> 01:23:54,993 Zwijać się! 700 01:24:08,239 --> 01:24:09,364 Szybki! 701 01:24:17,406 --> 01:24:18,489 Pospiesz się!! 702 01:24:29,906 --> 01:24:30,989 Tam! 703 01:24:32,197 --> 01:24:34,864 Poddaj się! Nie masz szans ucieczki! 704 01:24:35,447 --> 01:24:37,946 Jesteś w kopalni. To bardzo niebezpieczne. 705 01:24:39,947 --> 01:24:42,072 Ryzykujesz, że zostaniesz pochowany żywcem. 706 01:24:42,281 --> 01:24:44,072 Zostań tam, gdzie jesteś! 707 01:24:45,739 --> 01:24:47,072 Kieruj się w stronę drzew! 708 01:24:52,697 --> 01:24:54,499 Postój! Zatrzymywać się! 709 01:24:58,866 --> 01:25:00,532 Zobacz, co znalazłem! 710 01:25:01,697 --> 01:25:05,072 Ukryj się, nie zostań tutaj! Ukryj się, szybko! 711 01:25:12,877 --> 01:25:13,877 Wszystko w porządku? 712 01:25:53,282 --> 01:25:55,822 Chodź... szybko! 713 01:25:56,773 --> 01:25:57,981 Zwijać się!. 714 01:26:01,072 --> 01:26:03,239 Kontynuować! 715 01:26:05,864 --> 01:26:07,697 Alainie, Alainie! 716 01:26:12,614 --> 01:26:15,614 Zwijać się! Pospiesz się! 717 01:26:19,280 --> 01:26:21,275 Przyjdź i pomóż mi! 718 01:26:23,031 --> 01:26:25,156 - Przepadłem! - Nie ruszaj się! 719 01:26:25,547 --> 01:26:26,931 Chodź, szybko! 720 01:26:27,622 --> 01:26:30,164 Czekaj, czekaj, dobrze?! 721 01:26:30,364 --> 01:26:31,697 Nie ruszaj się! 722 01:26:31,906 --> 01:26:34,126 To naprawdę boli! 723 01:26:37,239 --> 01:26:40,614 Spieszyć się! Policjanci... 724 01:26:43,572 --> 01:26:45,614 Pospiesz się! Pospiesz się! 725 01:26:45,822 --> 01:26:47,156 Tam są policjanci! 726 01:26:57,429 --> 01:26:58,470 Alainie! 727 01:27:23,197 --> 01:27:24,197 Alaina. 728 01:28:11,894 --> 01:28:14,186 Znalazłem trochę wody! 729 01:28:25,072 --> 01:28:27,271 Ale to obrzydliwe. 730 01:28:28,947 --> 01:28:30,322 Obrzydliwe! 731 01:29:00,531 --> 01:29:02,208 Oszukiwałeś nas? 732 01:29:03,197 --> 01:29:04,872 Jesteś pewien, że twoja wioska istnieje? 733 01:29:05,322 --> 01:29:06,673 Jasne, jestem pewien. 734 01:29:07,072 --> 01:29:09,396 Nie jesteśmy tak bardzo daleko. 735 01:29:09,607 --> 01:29:10,947 Mówił to już 100 razy. 736 01:29:11,157 --> 01:29:13,197 „Nie tak daleko” 737 01:29:13,493 --> 01:29:15,478 Skąd, co? Skąd? 738 01:29:15,822 --> 01:29:17,361 Tam? Tam? 739 01:29:17,548 --> 01:29:19,031 ech? Gdzie? 740 01:29:19,239 --> 01:29:20,614 Tu jest pustynia. 741 01:29:21,064 --> 01:29:23,364 Widzisz opuszczoną wioskę? Powiedz mi, gdzie to jest! 742 01:29:23,572 --> 01:29:25,781 Są tu tylko kamienie. Nic tylko kamienie. 743 01:29:27,296 --> 01:29:29,626 Kto by zburzył opuszczona wioska? 744 01:29:29,799 --> 01:29:31,656 Przestań o tym mówić! 745 01:29:34,739 --> 01:29:35,739 Słuchać. 746 01:30:01,614 --> 01:30:04,031 Słyszymy jak krzyczysz 10 kilometrów stąd. 747 01:30:22,947 --> 01:30:24,656 Piłeś tę wodę? 748 01:30:25,151 --> 01:30:26,989 zrobiłem. Wypiłem trochę, proszę pani. 749 01:30:27,557 --> 01:30:28,975 Dostaniesz biegunki. 750 01:30:35,087 --> 01:30:36,619 O co chodzi? ze swoim przyjacielem? 751 01:30:36,673 --> 01:30:38,184 Doznał kontuzji nogi. 752 01:30:46,322 --> 01:30:47,467 Po co to? 753 01:30:48,135 --> 01:30:48,937 Nic. 754 01:30:48,987 --> 01:30:51,239 Cóż, odłóż to zanim kogoś skrzywdzisz. 755 01:30:52,626 --> 01:30:53,932 Pokaż mi swoją nogę. 756 01:30:56,197 --> 01:30:57,781 Czy kiedykolwiek się myjesz? 757 01:30:57,989 --> 01:31:00,031 - Tak, proszę pani. - Ciekawe kiedy. 758 01:31:01,114 --> 01:31:02,987 - Czy lubisz konie? - Tak, proszę pani. 759 01:31:03,072 --> 01:31:05,307 Więc przejmij stery. Podążaj za mną. 760 01:32:21,406 --> 01:32:22,781 Pospiesz się. Podążaj za mną. 761 01:32:40,590 --> 01:32:43,106 Zostaw to na zewnątrz, mój chłopcze. W moim domu nie ma broni. 762 01:32:43,156 --> 01:32:44,614 - Jesteśmy głodni, proszę pani. - Tak, wiem. 763 01:32:44,822 --> 01:32:45,988 Zaraz będziesz jadł. 764 01:32:46,203 --> 01:32:48,094 W międzyczasie idź się umyć. 765 01:32:48,196 --> 01:32:51,422 Cuchniesz jak stado starych kóz. 766 01:32:51,954 --> 01:32:54,344 Pod zbiornikiem na wodę jest mydło. 767 01:32:55,061 --> 01:32:56,727 Chodź, zajmiemy się tym. 768 01:32:57,000 --> 01:32:58,641 Dziewczyny, chodźcie ze mną. 769 01:33:13,197 --> 01:33:14,399 Dobrze? 770 01:33:15,656 --> 01:33:17,805 Na co czekasz? Usiąść. 771 01:33:35,297 --> 01:33:36,864 Podaj mi swoje talerze. 772 01:34:18,648 --> 01:34:20,735 Więc to wy jesteście „banitami”? 773 01:34:23,822 --> 01:34:25,281 Znasz nas? 774 01:34:25,489 --> 01:34:26,899 Czy znam cię? 775 01:34:29,912 --> 01:34:31,787 Cała Francja mówi o tobie. 776 01:34:34,632 --> 01:34:36,617 „Wróg publiczny numer jeden”. 777 01:34:41,697 --> 01:34:43,072 To nieprawda. 778 01:34:43,864 --> 01:34:45,867 Nie jesteśmy wrogiem publicznym numer jeden. 779 01:34:46,266 --> 01:34:47,288 NIE? 780 01:34:51,781 --> 01:34:53,742 Wtedy zastanawiam się, kim jesteś. 781 01:34:54,117 --> 01:34:55,617 To nie twoja sprawa. 782 01:34:59,156 --> 01:35:02,211 Tak. Być może masz rację, mój chłopak. 783 01:35:05,656 --> 01:35:08,063 Jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć co musisz zrobić... 784 01:35:09,075 --> 01:35:10,204 prawda? 785 01:35:13,485 --> 01:35:14,610 Nie sądzisz tak? 786 01:35:16,372 --> 01:35:17,844 Tak, być może. 787 01:35:20,697 --> 01:35:21,781 Być może... 788 01:35:22,989 --> 01:35:24,656 50-50. 789 01:35:32,572 --> 01:35:33,697 Papieros? 790 01:35:37,141 --> 01:35:38,141 Tak. 791 01:35:38,989 --> 01:35:40,156 Podaj je dalej. 792 01:36:06,406 --> 01:36:08,460 Nie będzie nic do zrobienia w tej wiosce. 793 01:36:08,572 --> 01:36:09,739 Wiesz to. 794 01:36:10,664 --> 01:36:11,872 Tak, wiem. 795 01:36:24,789 --> 01:36:26,571 Nie wytrzymamy nawet trzech dni. 796 01:36:30,156 --> 01:36:31,781 Może nawet nie jeden dzień. 797 01:36:33,749 --> 01:36:34,957 Może nie. 798 01:36:36,531 --> 01:36:38,281 Nie chcę, żebyśmy byli rozdzieleni. 799 01:36:45,739 --> 01:36:47,614 Rolanda... 800 01:36:48,447 --> 01:36:50,447 Umrzemy, prawda? 801 01:36:51,813 --> 01:36:53,821 Zamknij się, Ida. 802 01:36:55,697 --> 01:36:56,697 Zamknąć się! 803 01:37:13,835 --> 01:37:15,680 Kiedy trzymam Cię w ramionach... 804 01:37:17,239 --> 01:37:19,489 ...Mam wrażenie usłyszenia lawiny. 805 01:37:20,572 --> 01:37:23,305 I wszystko się wali... Po prostu się załamuje. 806 01:37:26,095 --> 01:37:27,637 A my. 807 01:37:30,906 --> 01:37:31,906 Nie. 808 01:37:36,739 --> 01:37:37,906 Nie my, Ida. 809 01:37:40,281 --> 01:37:43,008 Trzymamy się. nie wiem jak, ale udaje nam się. 810 01:37:47,531 --> 01:37:48,906 Pocałuj mnie, Rolandzie. 811 01:38:12,044 --> 01:38:13,655 Nie szturchaj mnie! 812 01:38:15,669 --> 01:38:17,711 No dalej...jedz! 813 01:38:18,614 --> 01:38:20,822 Jeść. Miło, co? 814 01:38:21,447 --> 01:38:23,531 Chcesz więcej? Tutaj. 815 01:38:24,489 --> 01:38:27,638 Jesteś piękna. Och, jesteś taka piękna! 816 01:38:28,156 --> 01:38:29,197 Piękny. 817 01:38:31,374 --> 01:38:32,540 Dobrać. 818 01:38:37,114 --> 01:38:38,474 Zostanę teraz. 819 01:38:40,035 --> 01:38:41,452 Nie odejdę. 820 01:38:45,512 --> 01:38:47,095 Nie musisz bać się już. 821 01:38:51,781 --> 01:38:53,005 Naprawdę... 822 01:38:53,670 --> 01:38:54,927 zostanę. 823 01:39:16,994 --> 01:39:19,339 - A co jeśli uciekną? - Po prostu poczekaj. 824 01:39:23,781 --> 01:39:25,156 Żegnaj, Sisi. 825 01:39:26,031 --> 01:39:27,239 Żegnaj, Sisi. 826 01:39:27,447 --> 01:39:28,489 Żegnaj, Sisi. 827 01:39:29,721 --> 01:39:31,725 Powiedz starej damie jej konie zostanie zwrócony. 828 01:39:31,776 --> 01:39:33,656 Tak... pocztą. 829 01:39:34,489 --> 01:39:35,521 Cześć. 830 01:39:35,572 --> 01:39:36,572 'Do widzenia. 831 01:39:37,580 --> 01:39:38,894 Żegnaj, Sisi. 832 01:40:17,697 --> 01:40:21,489 Pospiesz się! Pospiesz się! 833 01:40:24,447 --> 01:40:27,072 To moja wioska, to moja wioska! 834 01:40:27,281 --> 01:40:29,572 To wszystko, moja wioska! 835 01:40:29,781 --> 01:40:31,065 Udało nam się, chłopaki! 836 01:40:32,697 --> 01:40:33,739 Pospiesz się! 837 01:40:39,656 --> 01:40:41,542 Dotarliśmy tam! Pospiesz się! 838 01:41:51,447 --> 01:41:53,281 To bardzo się zmieniło. 839 01:41:53,489 --> 01:41:55,114 Tak, musiało się zmienić. 840 01:42:22,113 --> 01:42:24,613 Nie podoba ci się to? 841 01:42:26,015 --> 01:42:27,223 Tak. 842 01:42:27,720 --> 01:42:30,970 Naprawdę urocze. Naprawdę stary. 843 01:42:32,114 --> 01:42:33,781 To tak sobie. 844 01:42:34,668 --> 01:42:36,471 Odejdź! Czy to prawda?! 845 01:42:46,572 --> 01:42:48,136 Jest tu ktoś? 846 01:42:51,447 --> 01:42:54,019 Widzisz... Nikogo tu nie ma. 847 01:42:56,197 --> 01:42:57,614 Z pewnością to widzę. 848 01:43:33,486 --> 01:43:35,440 To był dom mojej babci. 849 01:43:38,781 --> 01:43:41,050 Czy to była piłka twojego dziadka? 850 01:43:42,531 --> 01:43:43,614 Tak. 851 01:44:33,281 --> 01:44:35,423 Więc... zamierzasz to przekazać? 852 01:44:40,321 --> 01:44:41,738 Ja, ja! 853 01:44:43,129 --> 01:44:45,063 Tutaj, Rolandzie. Tutaj! 854 01:44:54,239 --> 01:44:56,196 Udało nam się, Ido. Udało nam się! 855 01:45:02,906 --> 01:45:05,406 Szybciej! Szybciej! 856 01:45:05,644 --> 01:45:08,312 Szybciej! Szybciej! 857 01:45:22,072 --> 01:45:24,532 To doda optymizmu w twoim kroku! 858 01:45:24,777 --> 01:45:25,960 Tak! 859 01:46:44,667 --> 01:46:47,532 Napisy autorstwa FatPlank dla KG